Durante las operaciones de contrainsurgencia, las fuerzas están en contacto constante con diversas culturas, lo que requiere una comprensión comunicativa, no sólo de las lenguas locales, sino también de las costumbres sociales y los antecedentes culturales, afirman los investigadores de DARPA.
Por esa razón, los investigadores militares han pedido a SRI International, de Palo Alto (California), que desarrolle un procesamiento informático del lenguaje natural, que pueda ayudar a las fuerzas a entender y adaptarse a las diferentes normas emocionales, sociales y culturales que existen en todo el mundo.
DARPA anunció el mes pasado un contrato de tres años por valor de 10 millones de dólares con SRI International para el programa Computational Cultural Understanding (CCU).
Para el proyecto CCU, los informáticos del SRI desarrollarán un procesamiento del lenguaje natural que reconozca, se adapte y recomiende cómo actuar dentro de las normas emocionales, sociales y culturales que difieren entre sociedades, idiomas y afinidades de grupo.
El objetivo de la investigación de DARPA es combinar diferentes sensores, el aprendizaje automático y la inteligencia artificial (IA)
Esto puede implicar que se apunte tanto a los sentimientos como a las ideas. Los expertos señalan que la falta de comunicación intercultural no sólo hace fracasar las negociaciones, sino que puede ser un factor que contribuya a la guerra. La probabilidad de que las comunicaciones fracasen aumenta drásticamente cuando existen importantes diferencias sociales, culturales o ideológicas.
El programa CCU pide a SRI International que cree tecnologías de comprensión lingüística transcultural para mejorar el conocimiento de la situación militar. Estas nuevas tecnologías de procesamiento del lenguaje natural deberían requerir datos de entrenamiento mínimos o nulos en una cultura local.
En lugar de basarse principalmente en datos de obtenidos en entrenamientos, SRI International aprovechará los hallazgos cualitativos y cuantitativos de campos como la psicología, la sociología y disciplinas afines en técnicas de aprendizaje automático mínimamente supervisadas para inferir el significado de comportamientos discursivos no etiquetados en su contexto.
Los sistemas actuales de procesamiento automático de datos son incapaces de analizar la comunicación intercultural con precisión, o de proporcionar ayuda útil a las negociaciones más allá de la traducción automática básica.
SRI International tratará de desarrollar una tecnología informática que pueda alcanzar una relativa paridad con los intérpretes humanos, que proporcionan una visión cultural y aprovechan este conocimiento en el proceso de traducción, y ayudan a los negociadores y analistas con el análisis del lenguaje y el diálogo intercultural sobre el terreno.
La tecnología de la CCU ayudará a descubrir automáticamente las normas socioculturales para determinar los factores sociales, culturales y contextuales que ayuden a la comunicación y al establecimiento de relaciones. El proyecto también ayudará a reconocer las emociones en diferentes idiomas y culturas.
SRI International desarrollará nuevos componentes tecnológicos y los incorporará a un prototipo de asistencia al diálogo intercultural, que sentará las bases para una capacidad de campo.
El proyecto CCU se centrará en el análisis sociocultural asistido por ordenador; el descubrimiento de normas socioculturales; el reconocimiento de emociones transculturales; la detección de cambios comunicativos; y la creación de datos para su desarrollo y evaluación.
Para más información: SRI International en www.sri.com, o DARPA en www.darpa.mil.
Fte. Military and Aerospace Electronics
